ЗДРАВЕЙ, АНН (Преди "Зелените покриви")
Бягай през полята! Пръскай сълзи във вятъра!
Подгони с поглед водоцветната птичка към небето!
Попаднеш ли в студения дъжд, спомни си...
...за слънчицето, скрито в пазвата ти!
Затова, не се тревожи! Всички са такива.
У всеки се крие семето на светлината.
Някой ден ти също ще потърсиш щастието.
Тъгата се ражда, за да опознаеш радостта.
Очаква те искряща утрин!
Влюбената Елиза
Дойде есента.
Семейство Томас имаха голям късмет.
Бърт започна работа на гарата.
Обещаха му добро заплащане...
...затова работеше много усърдно.
4... 5... 6...
Днес е десетият ден.
Виж, Локинвар!
На този ден чичо Бърт започна работа на гарата.
Оттогава не се е напивал...
...нито е удрял леля.
Не мислиш ли, че е чудесно?
Сякаш съм свършила с прането за цялата година.
А ако Елиза бъде поканена на приема у Емерсонови...
...ще стане истинско чудо.
Според теб с кого ще танцува Роджър на приема другата седмица?
Дали няма да съм аз?
Невъзможно. Дори не си поканена.
Ах, ако танцувах с Роджър...
Всички момичета в Болингброк си го мечтаят.
Ах, Роджър, Роджър.
Елиза, ако те поканят, каква рокля ще облечеш?
Не мисля, че ще ме поканят.
Така е. Семейството й е бедно.
Щом даже нас не са поканили...
...няма как да поканят и нея.
Роджър!
Свършихте ли работа за днес?
Д-да!
Елиза, имаш ли малко време?
Трябва да ти кажа нещо.
Ъм... За какво искаше да говорим?
Не си промълвил и дума.
Да се разхождам така с теб...
...ми доставя най-огромно удоволствие.
А... Аз малко се тревожа.
Двамата не сме си говорили много.
Дори в училище, заради разликата в годините...
Винаги съм те наблюдавал.
И знам за теб повече, отколкото си мислиш.
Всичките ми дрехи са ушити от теб.
Включително тези.
Много са прилежни и изтънчени.
Чувствам се чудесно в тях.
Чувствам го и когато съм с теб.
Не знаех, че правя такива дрехи.
Наистина имаш талант.
Обаче... Чудех се кога ще забележиш...
...моите чувства.
Аз...
Хайде!
Всъщност, исках да имам повече време, за да се сближим.
Обаче, следващия месец отивам да работя в Лондон.
Сигурно ще се върна след няколко години.
Когато го разбрах...
...веднага се сетих за теб.
Ако не мога да те видя толкова дълго...
...няма да го понеса.
Елиза, нека те взема за съпруга!
Винаги съм искал ти да си...
...жената, с която да прекарам живота си.
Елиза...?
Аз съм... изненадана.
Много съм изненадана.
Следващата седмица у дома ми има прием.
Ще дойдеш ли?
Надявам се дотогава да ми отговориш.
Ох, сърцето ми ще тръпне до другата седмица.
Надявам се на хубави новини.
"Ще дойдеш ли с мен..."
"А после..."
Елиза! Върна ли се?
Леля Джоана е на пасището.
Чичо още е на работа.
Какво има?
Лошо ли ти е?
Анн...
Какво да правя?
Значи пак!
Пак ти режат от надницата, нали?
Все така става.
Или си го ушила малко по-късо...
...или шевът е твърде груб.
Всякакви измислици, за да ти отрежат парите.
Обаче, дрехите на Елиза са най-хубавите в Канада.
Получих предложение за брак.
Какво каза току-що?!
Получих... предложение за брак от Роджър Емерсон.
Даже златен лъв да изскочи пред мен, няма да се изненадам толкова.
Роджър Емерсон иска да се ожени за Елиза!
Недей! Не го казвай на висок глас!
Ще умра от срам!
Елиза!
Добре ли си?
Елиза, лицето ти е червено, че чак пуши.
Аз... Аз...
И какво? Отговори ли му?
Още не.
Нали харесваш Роджър?
Не знам.
Мислила съм си го, обаче...
...не смятах, че съм на нивото му.
Обаче, когато ме погледне...
...сякаш ме пленява.
Незнайно защо сърцето ми се разтуптява...
...и тялото ми сякаш полита.
Колко е романтично!
Като в приказките.
Елиза е влюбена, нали?
Влюбена?
Влюбена си в Роджър!
Личи ли си, Анн?
Винаги знам всичко за теб.
Когато ставам сутрин или си лягам вечер, виждам все твоето лице.
Когато си беше изгубила любимото копче...
...и после го намери в храстите...
...беше много щастлива, нали?
А сега очите ти блестят 100 пъти повече.
Точно! Сякаш ей-сега ще пламнат.
Кажи ми, Анн!
Какво да му отговоря?
Коя избираш?
Знаех си!
"Да" е.
Значи...
Обаче... тук също е "да".
С други думи, задължително отговори "да".
Омъжи се за Роджър!
Напусни къщата...
...и намери щастие...
Анн...
Ела и ти.
Да намерим щастие!
Напусни къщата с мен и тримата да заминем.
Тримата?
Роджър, аз и ти.
Да заживеем в нов дом.
Роджър е мил и сигурно ще се съгласи.
Ще бъдем както сега.
Ще готвим заедно...
Ще берем плодчета...
И ще четем заедно.
Елиза!
Анн!
Мечтата ти най-сетне се сбъдна, нали?
Да се омъжиш и да избягаш оттук.
Постоянно го повтаряш.
Още откакто бях малка, в къщата само се крещи.
Татко удря мама...
...а братята ми пищят.
Колкото и пари да спечели татко, като ги даде за пиене...
...не остава почти нищо.
Изгубих надежда, че ще ми се случи нещо хубаво.
Но вече е различно.
В новата ни къща никой няма да се кара.
Нито да се напива.
Ще има книжки с приказки...
...розови завеси и бонбони.
Колко странно.
Когато си с мен, ми е приятно и се чувствам бодра.
Много по-малка си от мен...
...но се осланям на теб.
Преди, в училището имах добра приятелка.
Кейти Морис, нали?
Постоянно говориш за нея.
Когато имах проблем, винаги споделях с Кейти Морис.
Обаче, тя се премести и повече не я видях.
Не искам отново да ми се случи.
Затова...
...няма да те изоставя.
Какво?
Женитба?
Ти ще...
Това е прекалено прибързано.
Не си достатъчно голяма.
Брак с Роджър Емерсон?
Браво на теб.
Рядко се чуват толкова добри новини.
Знам, че новината е добра, обаче...
Мамо, аз вече обещах на Анн...
...да дойде с мен в Лондон.
Какво?
Ще вземеш Анн с теб?
Ама ти постоянно говориш:
"Тя даже не е мое дете."
"Защо да харча пари за отглеждането й?"
Какви ги дрънкаш, Елиза?
Стига ми, че без теб едвам ще поддържам къщата.
Ако и Анн я няма, кой ще пере купа с пелени?
Ами чистенето? Ами чиниите кой ще мие?
Ако Анн я няма, а аз трябва да изляза, няма кой да гледа бебето!
И няма да мога да ходя на работа.
Мамо!
Не давам!
В никакъв случай няма да вземеш Анн!
Анн Шърли!
Да!
Анн Шърли!
Да!
Скоро ще се сбогувам с тази къща.
Като си представям, че за последно нося това тежко нещо...
...сърцето ми пърха като птичка.
Тревога!
Дойде голяма каруца!
Елиза, файтонът на Емерсонови дойде.
Приготви ли се за приема?
Елиза!
Не мога да опиша колко си красива.
Готова си за приема, нали?
Ще отговориш на Роджър, нали?
Д... Да.
Искам да се возя! - Да се возя!
Не може.
Само Елиза е поканена.
Тръгвам.
Приятно изкарване!
Брак?
С дъщерята на Бърт Томас?
Ще разрешиш ли, татко?
Чувал съм, че той е пияница...
...и никога не се задържа на работа.
Сигурно семейството му страда от него.
Защо синът на фамилия Емерсон...
...иска да се ожени за момиче от такова семейство?
Елиза не е като баща си!
Тя е откровена и мила.
Уверил съм се в това след дълго наблюдение.
Решението си е твое...
...но ще трябва да покажеш на какво си способен в Лондон.
Не разчитай на мен да те измъкна.
Нито ще приемам оплаквания.
Разбира се.
Леле, красота!
Това е Елиза.
Елиза Томас?
Ама че изненада! Поканена ли е?
Какво става?
Елиза!
Значи дойде.
Тревожех се, че ще откажеш.
Роджър...
Ще танцуваш ли с мен?
Отговорът е "да", нали?
Да отидем заедно в Лондон.
Елиза?
Майка ми...
Майка ми не дава Анн да дойде.
Анн ли?
Не искам да се разделям с Анн.
Но майка ми не иска да я пусне.
Колкото и да молех, не дава.
Не е съгласна.
По... Почакай малко!
Искаш да вземеш и Анн ли?
Анн също го иска.
И аз искам Анн.
Нека да я вземем, Роджър!
Елиза, съжалявам.
Аз също харесвам Анн.
Но Анн не е твое дете.
Щом Джоана не я пуска...
...няма начин да я вземем.
А-ама...
Пък и честно казано...
...за мен също ще бъде проблем.
В Лондон трябва да започна от нищото.
Елиза, разбираш ли ме?
Искам двамата заедно да започнем нов живот.
Няма как да вземем Анн.
Нима...
Как може да говориш така?
Чакай, Елиза!
Не си тръгвай!
Нуждая се от теб!
Ей, Локинвар.
В къщата ни в Лондон...
...на масата ще поставим любимата покривка на Елиза.
А на нея ще сложим лемонов кекс и шоколад.
И Роджър ще ме пусне да ходя на училище.
Сигурно ще намеря добри приятелки като Кейти Морис.
В тази къща няма как да си имам приятели.
Ах, колко съм щастлива.
Все си мислех, че щастието нарочно ми се подиграва...
...но май съм сгрешила.
Елиза?
Елиза...
Нещо се е случило, нали?
На вечеря нищо не каза.
Елиза отиваше към плевнята.
След дълъг размисъл...
...реши да се посъветва с баща си, Бърт.
Правеше го за пръв път.
Какво, Джоана?
Какво сега...
Какво? Ти ли си?
Искам...
...да обсъдя нещо с теб.
Защо стърчиш?
Седни!
Странно е.
Още от хлапе ме отбягваш.
Защото...
...ми се караше и ме биеше, когато те доближа.
Аз... още от малка...
...въобще не харесвах дома ни.
Мислех, че ще съм щастлива само ако го напусна.
Обаче, животът е доста труден.
Нищо не става просто ей така.
За Анн ли става въпрос?
Роджър каза, че не можем да вземем Анн.
Дали да не се откажа от годежа?
Да отхвъря мечтата на живота си?
Напълно те разбирам.
Искам да заминеш с Роджър.
Остави Анн!
Хайде на разходка! Изпъчи гърди и превали хълма!
Нека и енотите, и лосовете, всички да дойдат!
Препънах се на пътя и паднах сред глухарчета.
И там открих четирилистна детелина.
Иха, иха, иха-ха, ама че късмет!
Ох, бо-бо-бо-боли, боли! Как боли!
Иха, иха, иха-ха, до-до-добре съм си!
Нека идем още по-далеч!
И да запеем песничка!
Да! Парадът няма край.
Следвайки съвета на Бърт...
...Елиза решава да замине в Лондон с Роджър, без Анн.
След този шок, Анн се затваря в себе си.
В тъжния ден на отпътуването...
...едно ново запознанство очаква Анн.
Следва "Здравей, Анн", епизод шести:
Надежда се ражда
До скоро!
Превод: Сайрон Кордин